MICHAL KOVÁČIK – ŠTEFAN DINIČ
Publikované: Denarius 10, Slovenské národné múzeum – Historické múzeum, Bratislava 2022, str. 20 – 27
Abstract: Poltinas of Novgorod type.
Analysis of Poltinas of Novgorod type and monetary system in an early Russia. In this article we made a deeper insight on these ingots via examining a set of Poltinas from a single hoard. The process of keeping the precious metal used for bigger transactions and the overall usage of such ingots in 12th to 14/15th century is particularly interesting topic.
Keywords: Poltinas, Medieval Russia, Russian mint, City of Novgorod.
„Nemožno mne, veľkému princovi, nakladať so svojimi synmi a trónom tak, ako mne je po vôli? Dám ho, komu sám chcem!“
Ivan III. v roku 1495, odkaz Pskovskému snemu. (1)
V tomto článku sa zameriavame na súbor poltín novgorodského typu, ktoré majú pôvod niekde v okolí súčasného mesta Smolensk (obr. 1). Tieto poltiny a ich dvojnásobky – hrivny – boli hlavným platobným prostriedkom v tzv. bezmincovom období. (2)
Hrivna – etymológovia vznik tohto slova odvodzujú od pomenovania ozdoby v tvare obruče (zo zlata alebo striebra), ktoré sa nosili na krku a primárne mali estetickú funkciu. Až postupne sa do popredia dostáva ich hodnota, v dôsledku ktorej slovo hrivna nadobudlo nový význam: predmet, ktorý zodpovedá určitému množstvu (hmotnosti) cenného kovu.
Bezmincové obdobie (4)
Bezmincovým obdobím nazývame obdobie ruského peňažného systému v 12. – 13. storočí a prvých dvoch tretinách 14. storočia, ktoré začalo zrušením krátkodobej razby prvých ruských mincí v Kyjeve a skončilo obnovením ich produkcie v severoruských kniežatstvách. Toto obdobie predstavuje veľmi zvláštny a neobyčajný úkaz v histórii ruského peňažného obehu, tzv. „bezmincové“ obdobie je typické pre značnú časť teritória starovekej Rusi, hoci trvalo iba chvíľu.
Z tohto obdobia na území väčšiny ruských kniežatstiev úplne chýbajú nálezy mincí. Po prerušení prítoku mincí zo západu, hlavnou formou obehu v celom Rusku boli veľké strieborné odliatky, ktoré mali osobitý tvar a slúžili na veľké platby. Odliatky sa najčastejšie nachádzajú v pokladoch a v skrýšach, viac ako na trhových miestach – na týchto miestach sú nálezy ojedinelé. Toto samo o sebe môže svedčiť o vysokom stupni koncentrácie bohatstva v rukách vládnucej špičky.
Hrivny a ich polovičné diely – poltiny – sú odliatky charakteristické pre obeh na juhu a zasahujú aj na sever mongolskej Rusi. Možno ich rozdeliť do nasledujúcich kategórií:
1. Kyjevské hrivny (11. – 13. stor.) sú šesťuholníkové liate hranolčeky striebra, ktoré majú stabilnú hmotnosť 160 gramov. Vzácnejšie sú unikátne malé šesťuholníkové odliatky s polovičnou hmotnosťou. Obeh odliatkov na juhu bol spoločný s dirhamami, prerušil ho až tatársko-mongolský vpád.
2. Novgorodské hrivny (do 15. storočia). Na severe mala hrivna tiež tvar hranolčeka či väčšej paličky ako v Kyjeve a mala hmotnosť okolo 200 gramov. Odliatky zo starších období sú dlhé a rovné, neskôr ich nahrádzajú kratšie, mierne hrboľatého tvaru. Hmotnosť novgorodskej hrivny majú aj niektoré iné druhy odliatkov vyskytujúcich sa na teritóriu starovekého Ruska alebo aj mimo neho, podľa vonkajších príznakov sa dajú veľmi ľahko od seba odlíšiť. Novgorodské odliatky sa udržali v obehu do 15. storočia. Podobne ako kyjevské odliatky, ani novgorodské sa nenachádzajú v pokladoch spolu s tatárskymi mincami a európskymi denármi.
3. Litovské hrivny (13. – 14. stor.) sú tenšie a ľahšie, s chrakteristickým tyčovým vzhľadom. Pri hmotnosti 100 gramov majú až 120 – 130 mm dĺžku. Tieto odliatky pribaltického pôvodu majú svoju osobitú hmotnosť i tvar, ide o paličky jemnejšieho obrysu ako sú novgorodské, s priečnymi alebo šikmými širokými preliačinami. Ich hmotnosť sa rovná približne polovici hmotnosti novgorodských hrivien. V ruských pokladoch sa vyskytujú dosť často.
4. Ostatné hrivny (černigovská, tatárska) – boli buď podtypmi vyššie spomenutých alebo v prípade tatárskych používané tatármi.
Odliatky dostali názov „kyjevské“, „ novgorodské“ či „litovské“ pravdepodobne podľa hlavného centra ich výroby. Podľa niektorých tvarov (odliatky ploché i vypuklé) je možné predpokladať, že sa odlievanie, podobne ako razba mincí v neskoršom období, mohlo uskutočňovať v niekoľkých centrách južného Ruska. Liatie odliatkov sa vykonávalo len sporadicky, keď odlievač podľa štátom stanovených podmienok dostal zákazku od majiteľov surového striebra. Hrivny sa vždy odlievali v odkrytej forme, čo dokladá viac-menej hladká a rovná plocha objavujúca sa len na vrchnej časti odliatku. Bočné strany vo vnútri hlinenej formy boli pórovité čo sa prejavilo na povrchu bočných strán odliatku. Použitá forma neobmedzovala množstvo a hmotnosť do nej naliateho kovu. Pri odlievaní do viacerých foriem sa stávalo, že odlievač niekedy nedolial, pričom inokedy zase prelial množstvo striebra. Uvedený fakt sa prejavil v hmotnosti odliatkov, no nemáme žiadne stopy po vyrovnávaní hmotnosti odstránením prebytku. Pri spracovaní väčšieho či menšieho množstva suroviny pre jedného zákazníka mohol odlievač urobiť odlievanie z jednej alebo niekoľkých väčších nádob a zostatok striebra vrátiť majiteľovi na neskoršie spracovanie. Pri realizácii malých zákaziek (jeden až dva odliatky) sa pre každý odliatok pripravilo dávkovanie kovu do tavby v malom poháriku. Odlievač pri tom už počítal so stratou hmotnosti kovu po tavbe. Mincovne sa o to v neskoršom období veľmi zaujímali a úbytok striebra počas tavby sa bral dôkladne do úvahy a snažili sa ho minimalizovať.
Nápisy alebo kontramarky, nachádzajúce sa na mnohých novgorodských odliatkoch, nevylučujú možnosť zaznamenania aj iných údajov, nielen mien odlievačov. Spomedzi vzoriek popísaných v tomto článku sa iba na vzorke č. 2 nachádza krajový nápis JS, ktorý však nie je kontramarkovaný. Mená odlievačov sú vyryté na niekoľkých litovských odliatkoch z nálezu v Rjazani.
Keďže v Rusku prvotnou formou obehového striebra boli najmä importované mince (Rusi nemali rozvinutú metalurgiu), miera hmotnosti i hodnoty ranej hrivny – odliatku – bola určená množstvom rovnakých mincí. Takýmto spôsobom sa skladal zložitý komplex asociácií súvisiacich s hrivnou: hrivna ako hmotnosť, hrivna striebra, hrivna kún.
Staré hrivny (odliatky)
Drobné platby: Od polovice 12. storočia do začiatku 14. storočia ani v početných nálezoch odliatkov, ani mimo nich, žiadne mince v starovekom Rusku nie sú známe. Vo vnútornom obehu úlohu malých kovových platobných jednotiek mohli vypĺňať vo všeobecne rozšírenej miere niektoré typy prirodzených tovarov. Sú to pomerne dobre známe kožky kožušinových zvierat, predovšetkým veveričiek. V oblastiach s rozvinutým poľovníctvom nimi uhrádzali rozličné platby. Fungovanie peňažného obehu v bezmincovom období predstavuje osobité problémy. V starých písomnostiach z týchto čias sa uchovala komplikovaná terminológia založená na základe obehu i výmeny rozličných cudzích mincí (denáre, drachmy, dirhamy), ktoré dostali miestne pomenovanie (nogata, kuna, rezana, veverica/veverička). Termínom „ kuna“ v Kyjevskej Rusi všeobecne nazývali strieborné mince (dirham, ruský srebrenik i západoeurópsky denár). (5) Objavujú sa celkom nové platobné pojmy ako napr. „ mortky.“ (6)
Hrivna striebra bola hmotnostná jednotka. Množstvo striebra sa mohlo v obchodnom styku skladať aj z určeného neváženého množstva mincí. To sa počítalo v platobných stykoch na hrivny kún (účtovná jednotka). Hrivna striebra (hmotnostná) a hrivna kún (účtovná) sa stali v Rusku hmotnostno – menovým pojmom a ich pomer sa v čase menil.
To znamená, že sa platidlá mohli v platobnom styku rovnako vážiť ako i počítať.
Podľa Stupnického (7) rozlišujeme na Rusi nasledovné hrivny:
– hrivna pekná, ozdobná.
– hrivna počtová.
– hrivna váhová a teda peňažná.
Zo začiatku bola ich hmotnosť rovnaká. Neskôr v dôsledku nestabilnej hmotnosti importovaných mincí a tiež vývojom samotnej hrivny ako hmotnostnej jednotky, sa hrivna striebra rovnala niekoľkým hrivnám kún. V 12. storočí sa hrivna striebra (okolo 204 g) cenovo rovnala už štyrom hrivnám kún (1 hrivna kún bola okolo 51 g). Hrivna kún zodpovedala určenému množstvu platobných jednotiek (mincí).
V 11. storočí hrivna kún = 20 nogata (8) = 25 kuna (9) = 50 rezana. (10) V 12. storočí sa hrivna kún = 20 nogata = 50 kuna (hodnota kuna sa v priebehu storočia znížila dvakrát). Počas prerušenia krátkodobej razby starovekých ruských mincí Kyjevskej Rusi (zolotnik, srebrenik) a súčasnom importe zahraničných mincí základnej formy kovového (strieborného) obehu v Rusku, sa rozšíril obeh väčších odliatkov striebra, nazývané peňažné hrivny.
Toto obdobie nazývame v histórii ruského menového systému (12. – 13. a časti 14. storočia) bezmincovým obdobím. V Kyjevskej Rusi boli v 11. storočí do mongolsko-tatárskeho vpádu v obehu kyjevské hrivny šesťuholníkového tvaru (ich hmotnosť bola 140 g – 160 g) a slúžili ako platobná jednotka a aj ako prostriedok hromadenia majetku. Najväčší význam v platobnom obehu v Rusku mali novgorodské hrivny, ktoré boli na začiatku rozšírené na severozápadnom území Ruska a od polovice 13. storočia na celom území starovekého ruského štátu. Boli to dlhé strieborné tyčinky (paličky) s hmotnosťou okolo 204 g. Prechodom medzi kyjevskou a novgorodskou hrivnou bolačernigovská hrivna (tvarom blízka kyjevskej a hmotnosťou novgorodskej hrivne). Na teritórii Privolžia boli známe tatárske hrivny, ktoré sa objavujú spolu s tatárskymi mincami 14. storočia.
V Európe sa hrivnám – lat. marca – venovali v svojich dielach mnohí autori, nevynímajúc Smolíka, (11) v kontexte Rusi však nehľadáme európske váhové ekvivalenty na iné ako ruské váhové miery.
1 nogata = okolo 2,5 g = 1/20 hrivny = 1 ¼ kuny = 2 ½ rezany = 5 – 7 ½ veverice
1 kuna = okolo 2 g = 2 rezany = 4 – 6 veveríc
1 rezana = okolo 1 g = 2 – 3 veverice, 1 veverica = okolo 0,5 g (0,3 g)
Popis zliatkov
Zliatok 1
Typovo raný odliatok (tenký a dlhší).
98,53 g; 72,48 × 14,61 × 13,90 mm.
Lit.: Spasskij 1970, č. 53.
RFA analýza: telo: Ag = 98,437 %; Cu = 0,952 %; Fe = 0,317 %; Au = 0,186 %; Pb = 0,107 %. (12)
Hrana: Ag = 98,209 %; Cu = 0,888 %; Sn = 0,385 %; Au = 0,206 %; Fe = 0,177 %; Pb = 0,089 %.
Analytický záver: Pravý exemplár so všetkými parametrami v norme. Prirodzený výskyt zlata, medi a olova v správnych pomeroch a vyše 98-percentná rýdzosť striebra robí zo zliatku spolu s takmer 100-gramovou hmotnosťou, primeranými rozmermi a typickým tvarom jasne originálny exemplár.
Zliatok 2
Typovo neskorší odliatok (hrubší a kratší).
97,95 g; 66,90 × 15,90 × 12,75 mm.
Lit.: Spasskij 1970, č. 53.
XRF analýza: telo: Ag = 98,863 %; Au = 0,475 %; Cu = 0,301 %; Fe = 0,217 %; Pb = 0,142 %.
Hrana: Ag = 98,641 %; Au = 0,603 %; Cu = 0,484 %; Fe = 0,185 %; Pb = 0,086 %.
Analytický záver: Pravý exemplár so všetkými parametrami v norme. Pomerne vysoký výskyt zlata je pravdepodobne spôsobený tavením kvalitnejších mincí. Na hrane je vidieť latinkou vyrytý podpis zlievača alebo vlastníka ako „JS“.
Zliatok 3
Typovo neskorší odliatok (hrubší a kratší). Pórovitý, spôsobený inou technológiou liatia a ako vidieť na zložení, aj inou zmesou kovu, než prvé dva exempláry. Podľa autorov šlo o zámer pri liatí, keď tavič kovy neočistil na najvyššiu akosť a tým ušetril sebe a/alebo zákazníkovi, komu striebornú rudu tavil.
93,71 g; 63,02 × 19,27 × 15,02 mm
Lit.: Spasskij 1970, č. 53.
XRF analýza: Telo: Ag = 84,143 %; Pb = 7,886 %; Fe = 3,68 %; Cu = 2,929 %; Au = 1,308 %.
Hrana: Ag = 80,533 %; Pb = 13,62 %; Cu = 2,567 %; Fe = 1,946 %; Au = 1,066 %.
Analytický záver: Pravý exemplár s nedokonale purifikovanou zliatinou. Vysoký podiel hustoty ťažších kovov (olova a zlata) vyvažuje v zliatine ľahšia meď. Tento zliatok bol zaiste akceptovaný pri obchodných stykoch.
Zliatok 4
Typovo neskorší odliatok (hrubší a kratší). Napriek masívnemu objemu s pomerne nízkou hmotnosťou ide o dobový falzifikát s viditeľným hrubým pokovením. Zliatina bola vyrobená očividne z rôznych kovových predmetov a následne bola postriebrená a pocínovaná.
90,50 g; 62,32 × 19,80 × 17,92 mm.
Lit.: Spasskij 1970, č. 53.
XRF analýza: telo: Ag = 78,024 %; Fe = 0,444 %; Sn = 0,333 %, iné kovy (extrémne vysoký podiel chybne nameraného Rhénia 13,389%, čo bola najskôr mylná odpoveď prístroja na očakávanú meď).
Hrana: Ag = 60,172 %; Cu = 28,62 %; Fe = 1,318 %; Pb = 0,849 %; Zn = 0,654 %; Sn = 0,348 %.
Analytický záver: Dobové falzum z nedokonale purifikovanej zliatiny. Pokiaľ by pokovenie bolo súvislé v dobe používania, je šanca, že vďaka pomerne vysokej hmotnosti by zliatok bol akceptovaný v obchodnom styku. Ako možno vidieť na fotografii, pod hrubým pokovením vidieť medené telo mince.
Zliatok 5
Typovo skorší odliatok (tenký). Avšak ide o krásny medený dobový falzifikát s viditeľnými zvyškami pokovenia a výslovne nižšej hmotnosti. Zliatina je medená so zvyškami pokovenia, čo dokonale odhalil úsek na hrane.
69,57 g; 65,49 × 13,54 × 14,55 mm.
Lit.: Spasskij 1970, č. 53.
XRF analýza: telo: Ag = 68,092 %; Cu = 28,71 %; Fe = 1,087 %; Au = 1,032 %; Pb = 0,661 %; Zn = 0,054 %.
Hrana: Cu = 98,176 %; Sn = 0,582 %; Ag = 0,375 %; Pb = 0,319 %; Zn = 0,083 %.
Analytický záver: Medené dobové falzum so zvyškami postriebrenia. Tento kus aj kvôli svojej hmotnosti mohol iba náhodou pomýliť kupca, a preto sa v depote musel ocitnúť omylom, prípadne mohol byť vďaka silnému pokoveniu vnímaný za zlomkovú hodnotu poltiny. Avšak túto hypotézu už nemožno potvrdiť či vyvrátiť.
Zliatok 6
Typovo neskorší odliatok (hrubší a kratší). Technológia liatia vytvorila na vrchnej otvorenej časti formy pomyselný jazyk, čo bolo spôsobené dolievaním. Na tejto strane vidno aj skúšobné vrypy, pravdepodobne kupcove skúšky akosti.
92,92 g; 60,23 × 18,53 × 15,20 mm
Lit.: Spasskij 1970, č. 53.
XRF analýza: telo: Ag = 98,669 %; Au = 0,511 %; Cu = 0,284 %; Pb = 0,268 %; Fe = 0,267 %.
Hrana: Ag = 97,982 %; Cu = 0,638 %; Au = 0,612 %; Pb = 0,521 %; Fe = 0,245 %.
Analytický záver: Pravý exemplár s dvojitým liatím a skúšobnými vrypmi. Tento odliatok bol zaiste akceptovaný pri obchodných stykoch.
Merania poltín z aukcií:
1. https://www.acsearch.info/search.html?id=5572728, poltina s 5 kontramarkami; 87,30 g; 16 × 18 × 62 mm; Dmitrij Ivanovič Donskoj 1359 – 1389.
2. https://www.acsearch.info/search.html?id=2672603 poltina s 2 kontramarkami; 93;25 g; 66 × 15x ?? mm.
3. https://www.acsearch.info/search.html?id=2672602 poltina s 4 kontramarkami; 94,01 g; 63 x14 × ?? mm.
4. https://www.acsearch.info/search.html?id=2672601; 98,71 g, 62 × 14 × ?? mm.
5. https://www.acsearch.info/search.html?id=5366097; 94,50 g; 61 × ?? × ?? mm.
6. https://www.acsearch.info/search.html?id=8249820; poltina s náliatkom ako typ č. 6, ale s kontramarkou; 94,58g; 61 × 16 × ?? mm.
7. https://www.acsearch.info/search.html?id=5103419; 95,96 g; 63 × 17 × 15mm.
8. https://www.acsearch.info/search.html?id=5366098; 101,50 g; 65,1 × ?? × ?? mm.
9. https://www.acsearch.info/search.html?id=8249819; 93,20 g; 61 × 17 × ?? mm.
10. https://www.acsearch.info/search.html?id=7424800; 99,98 g; 70 × ?? × ?? mm.
11. https://www.acsearch.info/search.html?id=5366100; 88,3 g; ?? mm.
12. https://www.acsearch.info/search.html?id=6414485; 96,14 g; 67,3 × ?? × ?? mm.
13. https://www.acsearch.info/search.html?id=7424799; 102,06 g; 70,3 mm.
14. https://www.acsearch.info/search.html?id=7424801; 96,36 g; 70,1 mm.
15. https://www.acsearch.info/search.html?id=5719508; 99,60 g; 67 × 17 × 15 mm.
16. https://www.acsearch.info/search.html?id=7708390; 97,05 g; 70 × ?? × ?? mm.
17. https://www.acsearch.info/search.html?id=8701382; 94,04 g; 64 × ?? × ?? mm.
Zhrnutie
Popísali sme 6 kusov novgorodských poltín pochádzajúcich z okolia dnešného Smolenska v Rusku nielen z vizuálneho pohľadu, ale podrobili sme ich aj RFA analýzam kovov na rôznych miestach povrchu. Ukázalo sa, že pokovenia u dvoch falošných kusov boli pomerne hrubé, čo pre falšovateľov takýchto masívnych kusov predstavovalo nemalú investíciu, ktorá sa však kvôli veľkej hodnote takého odliatku určite oplatila. Štyri exempláre sú očividne z homogénneho kovu a boli akceptované v obchodnom styku.
Pohľad do tajov týchto protopeňazí poukazuje na neštandardizovaný a menovo necentralizovaný výmenný obchod medzi ľudom novgorodskej, pskovskej či moskovskej Rusi a Tatármi na juhu, ktorí penetrovali do tohto obehu svoje dirhamy či dokonca mince západného sveta. Tieto mince sa v poltinových a hrivnových nálezoch takmer vôbec nenachádzajú. Keďže v Rusku prakticky neexistovala až do novoveku žiadna metalurgia, niektoré poltiny dozaista obsahujú aj nejaké uhorské denáre v roztavenom stave.
Zhrnutie
Poznámky:
1 V tomto odkaze ako prvý panovník nerozdelil svoje dŕžavy jednotlivým synom a vnukom, avšak vytvoril jednotnú ríšu s jedným panovníkom, Vasilijom III. Tento princíp následne vydržal až do Veľkej októbrovej socialistickej revolúcie v r. 1917.
2 SPASSKIJ, Ivan Georgievič. Russkaja monetnaja systema. Leningrad: Aurora (4. doplnené vydanie), 1970, s. 256.
3 K tmavej časti pripojil svetlozelené teritórium na severe a prerušovanú oblasť, ktorú získal svadbou s neterou posledného byzantského cisára Konštantína XI, Sophiou Palaiologinou.
4 SPASSKIJ, ref. 2, s. 62 – 74.
5 ZVARIČ, Vladimír, Vasilievič. Numizmatičeskij slovar. Ľvov: Vyššia škola pri Ľvovskej štátnej univerzite, 1975, s. 79.
6 SPASSKIJ, ref. 2, s. 62 – 74; Mortky sú jadrom niektorých platobných jednotiek severozápadnej Rusi (capita martarorum – hlávky kún), podľa dohody z rokov 1269 – 1270 boli úradným platidlom v Novgorode viac ako sto rokov. Podľa de Lannua slúžili na drobné platby hlavy veveričiek a kún (testes des gris et des martres). Najbližšie známe vysvetlenie výrazu mordka (mortka) možno odvodiť z ruského jazyka (mordka – mord kunej čiže pysky kún). Žiadny podobný ekvivalent slova nepoznáme v latinskom alebo francúzskom jazyku.
7 STUPNICKI, Jan. Biblioteka Ossolińskich, poczet nowy: O monetach Halicko-Ruskich, Lwów 1865, s. 69.
8 Nogata = arabsky nakada, čo znamená triediť mince, vyberať kvalitné exempláre; nagd – cenná, prvotriedna minca na rozdiel od mince nižšej hodnoty.
9 Kuna = kovová, strieborná menová jednotka starovekého Ruska. Názov pochádza od kožky kuny, ktorá hrala dôležitú úlohu do začiatku mincového obehu u východných Slovanov v obchodovaní s arabským východom.
10 Rezana = jedna z menových jednotiek Kyjevskej Rusi. Dirham, ktorý predstavoval ekvivalent kožky kuny, dostal názov kuna, podobne odrezané časti kožušiny zodpovedali rozrezanému dirhamu (odrezku), ktorý nazvali „ rezana“.
11 SMOLÍK, Josef. Mnoho-li vážila staročeská hřivna. Památky archeologické, 1885, roč. 13, s. 169 – 178.
12 XRF analýza bola vykonaná v SNM-HM v Bratislave. Telo je časť útvaru snímaný prístrojom z dlhého priebehu zliatku, Hrana je snímaná zo strany, ktorá bola sekanou z pôvodnej hrivny. Analýzy boli vykonané na prístroji Thermo Niton Analyzers XL 3t 970. Za vykonanie analýz ďakujeme Mgr. Eduardovi Belušákovi. X-Ray fluoresčenčná analýza je nedeštruktívnou povrchovou analýzou merajúcou sekundárnu fluorescenciu ako odpoveď na žiarenie anódy prístroja. Každý kov poskytuje odpovedajúce žiarenie na rozličnej vlnovej dĺžke a tým možno popísať výskyt prvkov na povrchu skúmaných predmetov.
Poltinas of Novgorod type
We have described 6 samples of Novgorod poltinas, originated from the surrounding of the Smolensk city in Russia. The analysis included visual and X-ray fluorescence examination from different spots of the ingots. It turned out that casting of two contemporary forgeries were quite thick making them expensive to produce, but counting huge value of such melts. Four pieces are obviously from homogenous metal and were accepted in a business use. Insights into these proto-money reveals non-standardized and uncentralized barter between people of Novgorod, Pskov or Moscow and Tatars in the south. Those penetrated the exchange with dirhams and European coinage, although such coins were rarely found amongst poltina and grivna depots. Because of non-existent metallurgy in Russia until modern period, content of some poltinas must hold traces of melted Hungarian denars.
Translated by author
Michal Kováčik, zakladateľ facebookovej komunity Numizmatika Slovensko, Bratislava, Slovenská republika, .
Štefan Dinič, zberateľ ruských mincí, SNS pobočka Humenné, Slovenská republika,








